Sinonimi, contrari...e nel mondo!

Concepire, inventare, elaborare,impostare, creare, programmare sono tutti dei sinonimi del verbo.
Come voci che rappresentano il contrario del termine si possono intendere le parole che riportano alla creazione concreta o ad un'azione non attentamente pensata: eseguire, attuare, improvvisare.

Tradurre il verbo progettare in altre lingue può risultare abbastanza complicato. Gia nella stessa lingua italiana il termine ha diverse accezioni e significati, così se si vuole trovare un corrispondente termine in altre lingue che indichi il "partorire un progetto concreto per nuove tecnologie" bisogna scegliere con cura tra diversi vocaboli.
Qui di seguito ho elencato una serie di traduzioni che ritengo più vicine al significato ingegneristico di progettare.


Inglese: to project (to design)
Francese: élaborer
Spagnolo: proyectar
Tedesco: entwerfen
Portoghese: planejar
Arabo: اخترع




Dal lemma Progettare deriva poi una famiglia di vocaboli.
Progetto
Progettista
Progettazione
Progettualità
Progettistica